ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 07: 黄大仙灵签第7签解签:仁贵归家
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 7: Nhân Quý về nhà
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Tiết Nhân Quý là danh tướng đời Đường, thống lĩnh quân chinh đông, lập nhiều chiến công hiển hách, được phong làm Bình Dương Quận Công. Tiết Nhân Quý chinh đông thắng trận trở về triều đình phong vương rồi quy cố hương. Khi ấy tiết thu chớm lạnh, nhạn bay về nam, lá đỏ rụng tơi bời, người người giặt áo rét, đây là cảnh sắc tiêu điều quạnh quẽ của mùa thu; tuy không có điều chi cản trở tai hại, song cũng chẳng có khí thế tươi vui hớn hở.
Linh xăm này chỉ cảnh tượng sau khi Tiết Nhân Quý chinh đông đắc thắng hồi triều, nhận công ban thưởng, áo gấm về làng rạng rỡ. Nhưng tiếc thay, người chinh chiến tuổi xuân dễ trôi mau, bao tháng ngày đã tiêu hao nơi chiến trận, mà lúc quay về quê hương lại đúng vào tiết thu quạnh quẽ.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 薛仁贵, 唐代名将, 率军征东, 屡建战功, 获封为平阳郡公. 薛仁贵征东, 得胜回朝封王而归家, 当时秋将冷, 雁南飞, 红叶凋谢, 人洗寒衣, 此秋天冷落之景象, 虽无防碍之处, 亦无快活之气也.
这支灵签是薛仁贵征东后, 得胜回朝, 领功获赏后, 衣锦还乡的好景. 但可惜, 征人易老, 在战争中消磨了青春, 而回家途中, 又适逢秋天.