Quẻ Số 91: 五路财神灵签 第九十一签【中平(中吉)。癸甲】
Linh Xăm Ngũ Lộ Thần Tài - Thẻ Thứ Chín Mươi Mốt【Trung Bình (Trung Cát). Quý Giáp】
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Nguyên Văn Chữ Hán:
3. Điển Tích & Điềm Tích Lịch Sử
Điển cố: 「Vào thời vua Nghiêu, có kẻ phạm tội sắp bị xử tử. Quan tư pháp của vua Nghiêu là Cao Dao tâu rằng: 'Hãy giết đi!' Báo lên ba lần đều định tội chết. Nhưng vua Nghiêu phán: 'Hãy tha cho hắn.' Vua Nghiêu là bậc đế vương, cũng đã bác án tới ba lần. Lại truyền rằng, Âu Dương Tu khi chấm bài thi rất mực cẩn trọng, bởi các bài thi đều được niêm phong rọc phách, không rõ là văn của ai, tốt xấu rất khó đoán định. Thời xưa chấm thi dưới ánh nến đêm khuya, hơi ẩm nặng nề, âm u ma quái, ông luôn thấp thoáng thấy một vị thần mặc áo bào đỏ (Chu Y Thần) đứng trước mặt. Đôi khi đọc được một áng văn hay, đang định chấm đỗ, nhưng ngẩng đầu thấy bóng vị áo đỏ lắc đầu thì không dám lấy, bởi người này hẳn đã làm điều thất đức; nếu xem xong một bài mà thấy bóng áo đỏ gật đầu ra hiệu, ông liền chọn đỗ. Vì thế ông mới có hai câu thơ: 'Văn chương thiên cổ vô bằng cứ, Đãn nguyện Chu Y ám điểm đầu.' (Văn chương muôn thuở khôn bằng cớ, Chỉ mong Chu Y gật gật đầu). Âu Dương Tu cả đời vốn không tin dị đoan, nhưng lần này lại thầm tin. Văn hay dở ngàn năm khó lấy chuẩn mực cố định, chỉ mong vị thần áo đỏ ngầm gật đầu để không chọn nhầm người. Bởi ngày xưa thi cử cầu công danh, chẳng những khảo cứu học vấn mà phẩm hạnh đạo đức lại càng quan trọng hơn, đó là quan niệm của Âu Dương Tu thời ấy. Áng văn của Tô Đông Pha hẳn là được Chu Y gật đầu. Nhưng trong bài có một điển cố lạ, Âu Dương Tu nghĩ: 'Thanh niên này thật cừ khôi, sách ta chưa từng đọc mà hắn đã thông tường, không thể không đỗ!' Sau khi yết bảng, môn sinh theo lệ đến bái tạ chủ khảo. Âu Dương Tu dặn môn hạ: 'Có tân khoa Tô Thức đến yết kiến thì lập tức báo ngay.' Sau vài câu hàn huyên khách sáo, Âu Dương Tu liền hỏi về điển cố mà chàng dẫn trong bài thi xuất xứ từ sách nào? Tô Đông Pha đứng dậy thưa: 'Thưa thầy, con nghĩ đương nhiên phải là như vậy!' Ý bảo chỉ suy luận ra thế chứ trong sách vốn không hề có ghi chép đó! Khi ấy, Âu Dương Tu như ngậm bồ hòn làm ngọt, sững sờ nghẹn lời, nhưng trong lòng lại vô cùng tán thưởng khí phách của bậc kỳ tài trẻ tuổi này! Dù bị qua mặt một vố, ông cũng chỉ mỉm cười cho qua!」 Quảng Thiên Cung nhắc nhở: Quẻ này ngụ ý hiện tại bình an vô sự đã là rất may mắn rồi. Dẫu so lên thì chưa bằng ai, nhưng nhìn xuống lại có thừa thãi. Đã vậy mà vẫn chưa biết đủ, còn bôn ba cầu khẩn tiến thủ, thì thói tham lam ấy rốt cuộc cũng chỉ tự chuốc lấy phiền toái vào thân.