ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 09: 黄大仙灵签第9签解签:陶渊明赏菊
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 9: Đào Uyên Minh thưởng cúc
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Đào Uyên Minh là bậc chí sĩ thời Tấn, không vì năm đấu gạo mà khom lưng, từ bỏ bổng lộc chốn quan trường trở về quê hưởng thú thanh nhàn. Quanh chốn ẩn cư trồng đầy hoa cúc, vừa vui thú điền viên, vừa viết sách lập ngôn, lưu lại cho đời bao áng văn thơ truyền tụng thiên cổ.
Trong quẻ linh xăm là cảnh sắc mùa thu, trăng thanh gió mát, trải chiếu gối ngoài sân, đàn dao gảy khúc tân thanh, cùng tri âm bạn hữu nâng chén rượu thưởng cúc, tự do tự tại không chút câu thúc, múa hát vui vầy, niềm lạc thú ấy biết lấy chi sánh bằng? Người cầu được linh xăm này có được tượng thiên thời, địa lợi, nhân hòa hội tụ, phàm mọi sự đều như ý cát tường.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 陶渊明, 晋代的一位有识之士, 不为五斗而折腰, 放弃官禄, 回家享清福, 在隐居四周, 种满菊花, 一边享受田园之乐, 一边著书立说, 写出了很多传诵至今的文章诗歌.
灵签中是秋景, 明月清风, 在庭院铺开枕席, 瑶琴奏着新清的小曲, 与好朋友饮酒赏菊, 绝无拘束, 载歌载舞, 此乐何极? 求得此灵签者, 有天时, 地利, 人和之象, 凡事称心如意.