ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 21: 黄大仙灵签第21签解签:武则天赏花
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 21: Võ Tắc Thiên thưởng hoa
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Chú rằng: Đây là tích thời Đường, Võ Tắc Thiên vào mùa đông đánh trống giục hoa nở, bình phẩm đào hạnh.
Linh xăm này miêu tả khung cảnh thưởng hoa khi ấy: ráng đỏ chân trời rực rỡ tựa gấm dệt, trước cửa hoa đào hoa hạnh đua nhau khoe sắc thắm; một bên bình phẩm loài hoa nào diễm lệ nhất, một bên nâng chén quỳnh tương, quả thực là niềm vui lớn của kiếp nhân sinh.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 此为唐时武则天. 于冬天击鼓摧花时. 评桃品杏之情景也.
这支灵签是描述当时赏花情况, 天边的红霞如织锦, 门外的桃花杏花在争艳, 一边品评着哪种花最美丽, 一边饮着美酒, 真是人生乐事.