ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 59: 黄大仙灵签第59签解签:东施效颦
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 59: Đông Thi bắt chước nhăn mày
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Thuở xưa có nàng mỹ nữ tên Tây Thi, vốn là cô gái giặt lụa bên bờ suối. Việt Vương Câu Tiễn dâng Tây Thi cho Ngô Vương Phù Sai; nàng mê hoặc khiến Ngô Vương đắm chìm mê muội đến nỗi mất nước. Lại có người đàn bà tên Đông Thi dung mạo cực kỳ xấu xí, bèn bắt chước dáng vẻ nhăn mày mỉm cười của Tây Thi để làm duyên mua chuộc lòng người, rốt cuộc khéo quá hóa vụng, tự chuốc lấy trò cười. Câu tục ngữ 'gà rừng sao hóa được phượng hoàng' chính là mang ý vị này.
Quẻ xăm này ngụ ý: Nàng Tây Thi giặt lụa dung mạo kiều diễm tuyệt trần, một cái cười nghiêng thành, nụ cười thứ hai khiến Ngô Vương nghiêng nước ngả nghiêng cơ nghiệp. Đáng cười nhất là kẻ không tự lượng sức mình như xấu nữ Đông Thi, suốt ngày bắt chước nét nhăn mặt của Tây Thi tưởng rằng có thể khiến người đời xót thương yêu mến; kỳ thực gà rừng vẫn chỉ là gà rừng, há có thể giả mạo làm phượng hoàng được sao?
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 昔有美女名西施. 原为在溪边涴纱之女. 越王勾践. 送上西施于吴王. 媚得吴王极昏. 终至亡国. 有女子东施者. 其貌极丑. 乃学西施之颦笑以媚人. 以至弄巧反拙. 所谓山鸡岂会变凤凰. 即此之意也.
这支灵签是说, 西施这位浣纱女, 美艳无双, 一笑倾城, 再笑便令吴王倾国了. 最不自量的是丑女东施, 整天模仿西施皱眉头的样子, 以为可以博取别人的怜爱, 其实山鸡就是野鸡了, 岂可以冒充凤凰呢?