ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 60: 黄大仙灵签第60签解签:李白醉和番书
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 60: Lý Bạch tuý hoà phiên thư
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Chú: Người xưa Lý Thái Bạch, tính ham rượu, ngày ngày say ngủ ở quán rượu thành Trường An. Đường Minh Hoàng hạ chiếu triệu kiến, gọi mấy lần cũng không chịu xuống thuyền. Bởi lẽ nơi đây là chốn vui thú tiêu dao khoáng đạt, vả lại ông cũng chẳng màng phú quý danh lợi.
Nước phiên cử đặc sứ đến Trường An, đưa ra nhiều yêu sách đe dọa, ngặt nghèo nhất là trong triều bấy giờ lại không có lấy một ai thông hiểu để giao tiếp cùng sứ thần. Lúc ấy có người tiến cử Lý Bạch lên hoàng đế, hiềm nỗi Lý Bạch đang say khướt. Hoàng đế bèn ban chiếu mời ông nhập cung, đích thân ban canh giải rượu cho ông uống.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 古人李太白. 性好酒. 日眠于长安市酒店. 唐明皇有令召之. 再呼亦不下船. 因此地乃一好快活逍遥之所. 而且他不贪富贵者也.
番邦帕特使来长安, 诸多威胁求索, 最危险的是, 朝中竟无一人可与特使沟通. 当时, 有人向皇帝推荐李白, 惜李白正大醉, 皇帝颁召令请他入宫, 亲自喂他服食解酒汤.