Quẻ Số 64: 黄大仙灵签第64签解签:孟之反殿师

Chú: Xưa kia quân Lỗ giao chiến với quân Tề, nước Lỗ bại trận. Mạnh Chi Phản chạy lui sau cùng để bọc lót bảo vệ đại quân, đứng đầu vị trí đoạn hậu, gọi là 'Điện quân' – công trạng lớn nhất. Đổi lại là kẻ khác ắt đã khoa trương không ngớt, song Mạnh Chi Phản khi vào cửa thành lại quất roi vào ngựa mà nói: 'Chẳng phải ta dám dũng cảm đi sau, chỉ vì ngựa mệt không chịu tiến bước thôi.' Ấy là người không tự khoe khoang công trạng của mình, Khổng Tử từng hết lời khen ngợi đức độ ấy.

Bởi theo lẽ thường, khi quân thua chạy tán loạn ai lại cam lòng đi sau cùng chịu nguy hiểm? Thế nhưng, Mạnh Chi Phản còn có khí độ cao cả hơn thế, trước muôn lời tán tụng của người đời, ông lại vô cùng khiêm tốn bảo: 'Tôi đâu có can đảm, chẳng qua chiến mã quá mệt mỏi, dẫu ra sức quất roi nó cũng không chịu đi đấy thôi!' Khổng Tử từng ca ngợi tấm lòng dũng cảm và đức nhân nghĩa lớn lao của Mạnh Chi Phản.

注: 昔鲁与齐战, 鲁败北, 孟之反奔到收尾, 第一, 谓之殿军, 有功能最著者也, 在人必夸张不已, 孟之反入策马曰, 非敢后也, 马不进也, 此不夸自己之功能, 孔子尝称赞之.

因为按照常理, 败军谁肯甘愿跑最尾呢? 但是, 孟之反还有更伟大的情操, 他在别人的称颂声中, 却很谦虚的说. 我不是勇敢, 只是我的坐骑太累了, 怎么样鞭打它也不肯走呢! 孔子曾大赞孟之反的英勇仁义.