ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 86: 黄大仙灵签第86签解签:侃母迎宾
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 86: Khảm mẫu nghênh tân
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Chú: Xưa mẹ của Đào Khảm nhà nghèo lại có khách đến chơi, bà bèn cắt mái tóc mình đem bán để lấy tiền mua rượu thịt đãi khách. Mọi người đều biết chuyện, khen ngợi là bậc hiền phụ, danh thơm lưu truyền vạn đời.
Quẻ xăm này kể chuyện Đào Khảm thuở thiếu thời gia cảnh bần hàn, không có tiền nghênh tiếp tân khách; Đào mẫu vô cùng hiền thục, đã dứt khoát cắt đi mái tóc dài của mình đem bán đãi khách. Bậc hiền phụ như vậy từ xưa đến nay hiếm có ai bằng Đào mẫu, thật xứng đáng cho muôn đời ngưỡng mộ kính trọng.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 昔陶侃之母. 家贫有客到. 截自己之头发卖之. 以买待酒待客. 人皆知之. 称为贤妇. 名留万代.
这支签是讲述陶侃年少时家贫, 无钱迎迓宾客, 陶母非常贤淑, 毅然剪下自己的长发, 拿去变卖. 这样的贤妇, 古今只得陶母一个, 是值得万世景仰的.