ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 99: 黄大仙灵签第99签解签:韩文公遇害
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên số 99: Hàn Văn Công gặp nạn
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Ghi chú: Vào thời nhà Đường, Hàn Văn Công bị biếm quan đến Triều Châu, khi đi qua ngọn Tần Lĩnh thì gặp bão tuyết mịt mù, ngựa không thể bước, thuyền chẳng thể bơi. Đúng như câu: "Mây giăng Tần Lĩnh nhà đâu tá, tuyết phủ Lam Quan ngựa chẳng đi", tiến thoái lưỡng nan. May nhờ có Hàn Tương Tử đến hộ giá tương trợ nên mới thoát khỏi cảnh nguy nan.
Quẻ xăm này mang ý than thở thời vận chẳng hanh thông, cảnh ngộ tựa hoa rơi nước chảy ai người xót thương, duy chỉ có thể tự mình lập chí kiên cường mà thôi. Về sau, Hàn Dũ cai quản đất Triều Châu lập được chính tích lẫy lừng, được ban thụy hiệu là Văn Công.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 唐朝韩文公. 被贬到潮州为官. 来到秦岭. 遇大风雪. 马不能行. 船亦不能开航. 所谓云横秦岭家何在. 雪拥蓝关马不前. 进退为谷. 幸得湘子救护. 始获脱危难.
此签有叹息时运不佳之意, 落花流水谁人同情, 唯有靠自己立志坚定而已. 后来韩愈在潮州政绩伟然, 被谥为文公.