ĐIỆN Xăm Nguyệt Lão

Quẻ Số 11: 月老灵签第11签 中平

Xăm Nguyệt Lão Số 11 - Trung Bình

Cát Hung Bình An (Trung Bình)

Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)

Chữ Hán & Diễn Âm Quốc Ngữ

Bản Dịch Nghĩa Thơ Việt:

Thi thơ: Tự tiễn ba tiêu tả phật kinh, kim liên vô phục ấn trung đình. Thanh phong minh nguyệt trường tương ức, ngọc quản chu huyền khả yếu thính. Đa bệnh bất thăng y cánh bạc, túc trang do tại tửu sơ tỉnh. Vệ tinh niên vi biệt thành hà sự, ngọa khán khiên ngưu chức nữ tinh.
Chú: Thệ giả dĩ hĩ, lai giả khả truy, duy hữu như thử, phương hữu tân cơ.
(Dịch thơ:
Tự cắt chuối xanh chép kệ kinh,
Sen vàng đâu nữa bóng sân đình.
Gió mát trăng thanh hoài tưởng mãi,
Cung đàn sáo ngọc biếng lười nghe.
Ốm yếu thêm sầu tà áo mỏng,
Trang điểm còn vương chén rượu tỉnh.
Năm tháng phân ly thành chuyện cũ,
Nằm nhìn Chức Nữ dải Ngưu Tinh.)

Nguyên Văn Chữ Hán:

签诗: 自剪芭蕉写佛经, 金莲无复印中庭. 清风明月长相忆, 玉管朱弦可要听, 多病不胜衣更薄, 宿妆犹在酒初醒. 卫星年违别成何事, 卧看牵牛织女星.
注: 逝者已矣, 来者可追, 唯有如此, 方有新机

2. Lời Giải Đoán Tổng Thể (Giải Xăm)

Giải xăm: Câu đầu nói đến việc tự cắt lá chuối để chép kinh Phật; gió mát trăng trong mà lòng ôm mãi mối hoài niệm, tức là dưới ánh trăng thanh gió mát lại mãi nhớ tiếc những năm tháng và chuyện cũ đã qua; một mặt lại ảo tưởng về tiền đồ của mình, thảy đều không giúp ích được gì cho thực tại. Cảnh này tựa như người mang nhiều bệnh tật, áo mặc phong phanh, phấn son cũ còn vương mà men rượu vừa mới tỉnh. Chi bằng hiện tại hãy tĩnh dưỡng thân tâm, có được thân thể kiện toàn ắt sẽ có ý chí vững vàng theo sau. Chỉ có như thế mới đón nhận được cơ duyên mới tới. Chú: Chuyện cũ đã qua, tương lai còn phía trước; duy chỉ có buông bỏ hướng tới ngày mai thì mới có cơ hội mới. Bạch thoại thiển thích: Chớ nên lưu luyến hay hối tiếc chuyện quá khứ, bởi mọi điều đã qua đều không thể vãn hồi, dẫu có tiếc nuối hay hối hận bao nhiêu cũng chỉ uổng công. Không cần phải tự thương hại chính mình, duy chỉ có tương lai là ta có thể nắm bắt và tạo dựng, nên biết trân trọng, đừng dẫm lại vết xe đổ. Chuyện cũ đã qua hãy để nó qua đi, cần vui vẻ xốc lại tinh thần, mới có thể đón nhận cơ duyên tốt đẹp mới mẻ tìm đến. Cầu được quẻ này hiện tại phúc duyên đã cạn, tâm trạng trồi sụt thất thường, lo được lo mất. Nên tự xét mình và tu tâm tích đức. Hỏi duyên phận: bỏ cũ đón mới mới là phúc. Hỏi hôn nhân: ân oán tình thù đan xen, đôi bên nên dẹp bỏ thành kiến đối với nhau, biết tiếc duyên tu phúc mới mong có tương lai tươi sáng.

← Quẻ Số 10 Trở về điện thờ Quẻ Số 12 →