ĐIỆN Xăm Nguyệt Lão

Quẻ Số 30: 月老灵签第30签 中

Nguyệt Lão Linh Xăm Thứ 30 - Trung Bình

Cát Hung Bình An (Trung Bình)

Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)

Chữ Hán & Diễn Âm Quốc Ngữ

Bản Dịch Nghĩa Thơ Việt:

Thi xăm:
Thoại biệt vô trường dạ,
Tương tư hựu thử xuân.
Dao Cơ bất khả kiến,
Vu Hiệp cánh hà nhân.
Vận thạch nghi điền hải,
Thừa tra dục vấn tân.
(Nghĩa là: Đêm trò chuyện từ biệt ngắn ngủi, nỗi nhớ nhung lại kéo sang độ xuân này. Nàng Dao Cơ chẳng thể gặp, nơi hẻm núi Vu Sơn biết tìm ai? Vận đá lấp biển muôn vàn khó nhọc, cưỡi bè gỗ muốn hỏi bến đò xưa).
Lúc tiễn biệt giãi bày tâm sự giận nỗi thời gian quá ngắn ngủi. Tơ vương thương nhớ nơi đây chỉ là mộng tưởng hão huyền, chẳng ích gì cho sự thế. Dao Cơ, Vu Sơn đều là nơi mờ mịt xa xăm không thể diện kiến. Làm việc ắt phải chú trọng thực tế, chân thật cầu thị mới có ngày gặt hái thành quả; sa vào cảnh sương mây mù mịt thảy đều vô ích.

Nguyên Văn Chữ Hán:

签诗: 话别无长夜, 相思又此春. 瑶姬不可见, 巫峡更何人. 运石疑填海, 乘槎欲问津.
时为话别之时. 恨时间太短. 想思于此. 皆空思幻想矣. 并无济于事. 瑶姬. 巫峡. 皆不可见之地. 于渺茫之地. 唯事必须重实际. 实事求是. 才有收获之时. 见茫雾之境. 皆无益者.

2. Lời Giải Đoán Tổng Thể (Giải Xăm)

Giải xăm: Mối tình Dao Cơ chưa từng trao gửi trọn vẹn, ai cùng người kết nghĩa lân gia chung bóng? Lúc nói lời từ biệt giận nỗi thời gian quá vội vã. Tương tư đắm đuối chỉ là mơ tưởng viển vông, chẳng giúp ích được gì. Nàng Dao Cơ cùng chốn Vu Hiệp đều là cảnh giới xa xôi mờ mịt. Việc đời phải dựa vào thực tế, thực sự cầu thị mới mong có ngày đơm hoa kết trái; chìm trong cảnh mộng mị sương mờ thảy đều uổng công. Lời chú: Đừng hỏi hư không, chớ cầu quỷ thần, muốn hỏi chuyện bên nhau, chỉ có nắm giữ hiện tại. Bạch thoại thiển thích: Bài thi xăm này mượn điển tích Sở Tương Vương và Thần nữ Vu Sơn để nói lên nỗi khổ tâm cách trở đôi bờ muốn tương phùng mà chẳng đặng của lứa đôi. Đêm ly biệt tâm tình than thở ngắn ngủi, nỗi sầu xa cách ngoảnh đi ngoảnh lại đã sang một mùa xuân nữa. Dù chuyện cũ ngỡ như giấc mộng đêm qua, nhưng biết rõ không có kết cục, tương tư chỉ luống phí hoài thanh xuân tấc bóng. Không cần nhọc lòng van vái quỷ thần, chớ mải miết mơ tưởng chốn hư không hay tương lai xa vời, chỉ có trân trọng nâng niu phút giây yêu thương gắn kết ở hiện tại mới là lúc thu nhận hạnh phúc chân thực. Cầu được xăm này phản ánh duyên số hiện tại với đối phương chưa đủ, đây chỉ là đoạn duyên phận như hoa trong gương, trăng dưới nước, có điềm báo về tình đơn phương hoặc mối quan hệ tay ba rối ren; đang chìm trong sầu muộn tương tư nhưng mọi sự lại mịt mờ như mây mưa chốn Vu Sơn, họa chăng chỉ tìm được chút an ủi, cảm xúc qua những lần vụng trộm chớp nhoáng hoặc trong giấc mộng tàn. Hỏi duyên phận: Thật khó thành. Hỏi hôn nhân: Cần đề phòng chuyện vụng trộm lén lút bên ngoài.

← Quẻ Số 29 Trở về điện thờ Quẻ Số 31 →