ĐIỆN Xăm Quan Đế
Quẻ Số 87: 关帝灵签 第八十七签 壬庚 中平
Quan Đế Linh Xăm - Quẻ Thứ 87: Nhâm Canh (Trung Bình)
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Phiên âm:
Âm lý tường khán quái nhĩ tào,
Chu trung địch quốc tiếu trung đao;
Phên ly phẫu phá hồn vô sự,
Nhất chủng thiên sinh tích vũ mao.
Dịch thơ:
Nơi tối xem tường trách lũ bay,
Trong thuyền đối địch nụ cười cay;
Rào giậu phá tan ngờ chẳng việc,
Chim trời tiếc cánh giữ thân hay.
Giải nghĩa:
Nhìn kỹ chốn khuất tất mới thấy bụng dạ người đời khó lường, ngồi cùng thuyền mà như giặc thù, ngoài miệng cười mà bụng giấu dao găm. Hàng rào phòng thủ nay đã bị phá vỡ, chớ lơ là mà mang họa. Khuyên người giữ mình cẩn trọng như loài chim trân quý lông cánh, chớ tham lam mạo hiểm mà hại đến thân xác danh tiết.
Nguyên Văn Chữ Hán:
阴里详看怪尔曹, 舟中敌国笑中刀;
藩篱剖破浑无事, 一种天生惜羽毛.