ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 13: 黄大仙灵签第13签解签:孟浩然寻梅
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 13: Mạnh Hạo Nhiên tầm mai
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Ghi chú: Lĩnh Nam mai nở sớm nhất, thả hoa vào chén rượu, nhấp ngụm thơm ngát vô cùng. Gặp người cưỡi lừa gửi cành mai tặng người, trăm hoa chưa nở mà hoa này đã độc chiếm vẻ đẹp nở đầu tiên, khiến lòng người xiết bao hoan hỷ.
Linh xăm này vịnh về kỳ duyên thi nhân Mạnh Hạo Nhiên đi tìm mai ở Lĩnh Nam. Thả cánh hoa mai vào chén rượu mà thưởng thức, quả là việc thanh nhã lạc thú bậc nhất nhân gian. Trên đường gặp người cưỡi lừa đi trước một bước dẫn lối đưa đường, thỏa lòng mong ước bấy lâu.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 岭南梅开最早. 将花入酒杯. 饮之甚香. 遇有骑驴者. 寄此梅花于人. 百花来开而此花独占先开. 亦令人必悦也.
这支灵签, 是孟浩然在岭南寻梅的际遇. 把梅花花瓣放入酒中而饮, 人生极雅乐之事. 路上遇有骑驴人先来一步, 在其引领, 得偿所愿.