Quẻ Số 14: 黄大仙灵签第14签解签:苏东坡醉酒

Ghi chú: Tô Đông Pha từ quan về quê, ẩn cư nơi vườn nhà, trồng thêm nhiều trúc cây, mua xuân đón cảnh mưa hoa, say khướt nằm cạnh cành hạnh. Đây vốn là cảnh giới an lạc, chỉ e tiếng chim oanh hót làm kinh động giấc nồng, ấy là điềm kinh hoàng hoảng hốt. Con người ta nếu trong cảnh an lạc mà biết phòng ngừa điều tiếng thị phi khẩu thiệt, thường giữ trọn một tấm lòng thiện lương, thì vạn sự ắt vô ngại. Đọc đến một chữ "phạ" (sợ), ắt cần cẩn trọng đề phòng thì mới được cát tường.

Linh xăm khắc họa cuộc sống thanh nhã khi quy ẩn của Đông Pha: vì chuộng cảnh thanh nhàn nên quanh nơi ở trồng đầy trúc biếc, gửi gắm thời gian cho cảnh xuân êm đềm, khi nép dưới mái tranh ngắm mưa rơi, lúc chếnh choáng say ngủ bên khóm hoa hạnh, thanh thản chìm vào cõi mộng, chỉ sợ bị tiếng hót của chim hoàng oanh đánh thức. Ấy là cảnh tượng nhàn dật, an nhiên.

注: 苏东坡辞官归里. 隐居家园. 多种竹树. 买春赏雨. 醉卧杏花之边. 此安乐之景. 怕有莺儿惊梦. 此惊慌之象. 人能于安乐中. 防避口舌. 常在一点善心. 亦无碍也. 读一怕字. 要慎防则吉.

灵签描写东坡归隐的清雅生活: 为了幽闲, 在居所周围种满绿竹, 把时间都交托给春天, 或躲在茅屋里赏雨, 或醉后眠在杏花旁边, 安然入梦乡, 最怕被黄莺的歌声吵醒. 此乃安逸之象.