ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 15: 黄大仙灵签第15签解签:明皇游月殿
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 15: Minh Hoàng du nguyệt điện
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Đường Minh Hoàng, tức Huyền Tông Lý Long Cơ, thuở mới lên ngôi đã chấn chỉnh triều chính hủ bại, kinh tế quốc gia hưng thịnh phát triển, sử gọi là thời "Khai Nguyên chi trị". Đáng tiếc về sau say đắm cảnh an nhàn, cùng Dương Quý Phi hưởng lạc phong lưu, dung túng lộng thần tham ô gian trá, dẫn đến thảm họa "Loạn An Sử".
Quẻ linh xăm này chỉ nói về cảnh phồn hoa khoái lạc. Đường Minh Hoàng cưỡi một chiếc thuyền tiên, bay vút lên chín tầng mây dạo chơi cung trăng, tiếng nhạc tiên bay bổng khắp chốn. Tương truyền điệu khúc "Nghê Thường Vũ Y" cũng từ đó mà có, thi rượu ca múa liên miên không dứt.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 唐明皇, 即玄宗李隆基, 初登基时, 整顿弊政, 国民经济得以发展, 历史上称为「开元之治」, 可惜后来耽于安逸, 与杨贵妃风流快活, 任由宠臣贪污舞弊, 惹出「安史之乱」.
此灵签只道繁华快活之象, 唐明皇得一叶仙舟, 扶摇直上九霄, 遨游月宫, 仙乐飘飘处处闻, 传说中, 「霓裳羽衣曲」就因此而得, 诗酒歌舞, 无止无休.