ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 16: 黄大仙灵签第16签解签:皇叔遇水镜
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 16: Hoàng Thúc ngộ Thủy Kính
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Lưu Hoàng Thúc, tức Lưu Bị, tình cờ gặp gỡ Thủy Kính tiên sinh. Khi ấy vừa lúc mặt trời lặn về tây, đàn quạ bên trời lũ lượt bay về tổ. Ngoài sườn đồi vọng lại từng hồi tiếng sáo ngân nga, hóa ra là mục đồng cưỡi trâu thảnh thơi nhàn tản trở về nhà.
Lúc tà dương khuất núi non, quạ thước bên trời tìm về tổ ấm, mục đồng nơi đồng nội cưỡi lưng trâu trở về, dọc đường tiếng sáo trúc réo rắt vui tai, đứa trẻ mục đồng ấy thật thảnh thơi vui sướng xiết bao.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 刘皇叔, 即刘备, 偶遇水镜先生, 当时正值夕阳西下, 天边的群鸦纷纷回巢. 山岗外, 传来了阵阵的笛子声, 原来是牧童骑着牛犊, 优哉悠哉的返家.
日落山冈时候, 天边之鸦鹊归巢, 郊外的牧牛童子, 亦骑牛而归家, 一路上吹得竹笛之声充满耳, 此童子甚快乐也.