ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 17: 黄大仙灵签第17签解签:月下追贤
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 17: Nguyệt hạ truy hiền
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Trời thu đẫm móc sương, ánh trăng rọi khắp bậc thềm. Gió rung lục lạc ngựa, tiếng vang nối tiếp chuông sớm. Đây là điển tích thời nhà Hán, Hàn Tín đến nương nhờ Hán Cao Tổ nhưng chưa được trọng dụng, nửa đêm dong ngựa bỏ đi. Trương Lương biết chuyện, liền tâu rõ tài năng của Hàn Tín với Cao Tổ, rồi đang đêm dưới ánh trăng ruổi ngựa đuổi theo giữ Hàn Tín lại.
Hai câu thơ tả cảnh thu nước biếc lau sậy đẫm hạt sương trắng; kiêm gia là lau sậy đọng sương lạnh buốt, bóng trăng ngập tràn thềm xưa.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 秋天多露. 月色满阶. 风吹马铃. 响接晨钟之声. 此乃汉时韩信. 投奔汉高祖. 未获重用. 夤夜驰归. 为张良所知. 告信之能于高祖. 乃月下追回韩信时之情景也.
秋水蒹葭白露盈这两句, 是写秋景, 蒹葭, 是荻草与芦苇, 凝结了霜露, 月色满阶.