ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 28: 黄大仙灵签第28签解签:白居易听琵琶
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 28: Bạch Cư Dị thính tỳ bà
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Chú rằng: Người xưa Bạch Tư Mã thuở bị giáng chức sống cảnh nhàn tản, trên bến Tầm Dương nghe tiếng đàn tỳ bà réo rắt. Đây chẳng phải là cảnh tượng vui tươi khoái hoạt gì. Hai nơi đôi ngả nhớ nhung mà không người đưa thư gửi gắm, tóc bạc lại giục giã tuổi già bóng xế, cảnh ngộ này càng thêm phần quạnh quẽ đìu hiu. Người bốc được quẻ xăm này tuy không đại họa hiểm nghèo nhưng cũng chẳng có điều gì đáng hoan hỷ; phàm mọi sự phần nhiều hung đa cát thiểu.
Đây lại là một quẻ linh xăm gắn liền với thi nhân Bạch Cư Dị đời Đường; tuy nhiên quẻ này thuộc bậc Trung Bình, còn quẻ số 24 là bậc Hạ Hạ. Điểm khác biệt là quẻ 24 sa vào cảnh cô đơn sầu muộn; còn quẻ này thuộc hàng Trung Bình vì dẫu sao giữa chốn tha hương vẫn còn có được giây phút hoan lạc ngắn ngủi trong tiếng đàn.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 古人白司马. 当时被贬闲居. 在浔阳江上听琵琶. 此非快活之景. 两地相思. 无人寄信. 白髮又催人老. 此更冷淡. 求得此签者. 虽无大碍. 亦无欢喜之处. 凡事亦凶多而吉少也.
这又是一支与唐朝诗人白居易有关的灵签, 不过, 这是中平, 而第廿四签是下下. 区别是, 廿四签失于孤单; 这支则属中平, 因为, 总算有片刻的欢娱.