ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 31: 黄大仙灵签第31签解签:蔡中兴遇险
Xăm Huỳnh Đại Tiên Quẻ Thứ 31: Thái Trung Hưng Gặp Nạn
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời bàn: Gió cuồng mưa xiết, hoa đào rụng tơi bời. Mưa lớn xối xả rơi sập mui thuyền, làm kinh động ông chài thức giấc; đó là tượng trưng cho cảnh hiểm nguy. Chèo chống thuyền nan bằng cây sào trúc mà chẳng phân biệt nổi tây đông; đó là điềm bàng hoàng mê muội mất phương hướng.
Quẻ linh xăm này kể về việc Thái Trung Hưng đang đêm ngồi thuyền tuần tra công trình thì bất ngờ gặp nạn. Mưa to gió lớn dữ dội ập đến, vùi dập mui thuyền nan, rặng hoa đào bên bờ sông thảy đều rụng tan tác tả tơi.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 狂风急雨. 打落桃花. 大雨打落船篷. 惊醒鱼翁. 此有险之象. 竹篙撑艇. 不知西东. 此彷徨昏迷之象.
这支灵签是说蔡中兴晚上乘船视察工程时, 忽然遇险. 狂风骤雨, 吹打着船篷, 河边的桃花, 都被吹落了.