ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 32: 黄大仙灵签第32签解签:苏武牧羊
Xăm Huỳnh Đại Tiên Quẻ Thứ 32: Tô Vũ Chăn Dê
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời bàn: Người xưa tên Tô Vũ, bị giam hãm nơi đất khách phiên bang, phải chăn dê bên bờ Bắc Hải suốt mười chín năm ròng rã. Trời đông giá rét không có cơm ăn, đành bọc tuyết vào chăn lông mà nuốt, chẳng một ai xót thương, chỉ có đàn dê con bầu bạn. Quả là một cảnh ngộ thê lương, bi đát.
Tô Vũ uống tuyết ăn hạt cỏ mục, nhẫn nhục chịu đựng nơi gió tuyết ngút ngàn suốt mười chín năm trời mới được trở về cố hương, được vua Hán Tuyên Đế phong tước Quan Nội Hầu. Lời xăm kể xiết nỗi gian truân cơ cực của Tô Vũ lúc chăn dê, mười chín năm như một, ngày ngày nắm chặt cây cờ tiết sứ thần nhà Hán mà chăn dê, mãi đến khi dải cờ tiết rách nát bay theo gió bụi mới được về với quê nhà.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 古人姓苏名武. 受困于番邦地方. 在海上看羊十九年. 天寒无饭食. 以毛毯包雪食之. 而无人可怜. 惟羊仔陪伴. 此乃凄凉之景象.
苏武饮雪吃草籽, 在风雪中挨了十九年, 才得以还乡. 获宣帝赐爵关内侯. 签文道尽苏武牧羊的艰辛, 十九年如一日, 天天紧握汉朝的使节杖牧羊, 最后连节杖旗旄也被风吹去才得还乡.