ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 37: 黄大仙灵签第37签解签:东坡游赤壁
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 37: Đông Pha du Xích Bích
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Tô Đông Pha đêm trăng cùng bạn bè thả thuyền du ngoạn trên sông Xích Bích, câu được cá vược bốn mang, có một đấu rượu cũ cất giữ trong nhà, cùng bạn hiền cạn chén cùng vui. Đây chính là cảnh tượng an nhàn, khoái lạc vậy.
Quẻ xăm này ghi lại chuyện vui đẹp lòng của Tô Đông Pha khi du ngoạn Xích Bích, trăng thu rọi chiếu mặt nước sông, cùng bạn tốt chèo thuyền buông câu, không ngờ câu được cá vược bốn mang tuyệt phẩm, liền mang hũ rượu quý cất giữ trong nhà ra cùng nhau chia sẻ, cùng trải qua khoảng thời gian hoan hỷ này.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 苏东坡月夜与友泛舟游于赤壁. 钓得四腮鲈鱼. 有一斗家藏旧酒. 与好友共斟同饮. 此乃快乐优游之景象也.
这支灵签记述苏东坡游赤壁的赏心乐事, 秋月照在江水, 与好朋友泛舟垂钓, 居然钓到极品四腮胪, 所以把家藏的旧酒拿出来, 与大家分享, 共度这段欢乐时光.