ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 38: 黄大仙灵签第38签解签:陶渊明辞官
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 38: Đào Uyên Minh từ quan
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Đào Uyên Minh thời Tấn treo ấn từ quan quy ẩn, đối với việc làm quan xem rất đỗi nhẹ nhàng thanh thản. Nhà tranh nhỏ hẹp chỉ vừa dung thân, vậy mà vẫn thấy an cư lạc nghiệp, tựa cửa sổ hướng nam ngâm thơ uống rượu, chống gậy ngắm nhìn non xa. Đó là một khoảng phong cảnh an vui, tiêu dao tự tại. Người cầu được quẻ này cần phải nhìn thấu sự đời, lại phải hiểu rõ thời cơ, không tham lam phú quý thì mới có thể tiêu dao tự tại, không gặp điều gì trắc trở. Nên suy ngẫm cho thấu chữ "Nhàn" ở đầu quẻ, theo ý quẻ này chỉ có điều cát tường chứ chẳng hề có hung hiểm.
Quy khứ lai hề, làm quan thì có gì ghê gớm đâu? Trở về chốn gia viên đơn sơ của ta, tuy nhà cửa chật hẹp nhưng lòng cảm thấy an vui vô cùng. Tựa cửa sổ phía nam gửi gắm chí khí ngạo nghễ, cùng tri kỷ nâng chén luận đàm thi ca.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 晋陶渊明, 辞官归隐, 对于做官看得甚閒, 屋小仅堪容膝, 亦此为可安居, 倚南窗谈诗饮酒, 倚杖看山, 此一片逍遥之安乐光景, 求得此签者, 世事看得化, 又要知机, 不可贪图富贵则逍遥自在, 无妨碍矣, 当要想透此签首句一閒字, 照此签意有吉而无凶.
归去来兮, 做官有什了不起? 回到我简陋的家园, 虽然家居窄小, 也觉得安乐无比. 倚着南窗, 寄托我的傲气, 与知己把酒谈诗.