ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 39: 黄大仙灵签第39签解签:夷齐让国
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 39: Di Tề nhượng quốc
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Xưa kia hai anh em Bá Di, Thúc Tề nhường ngôi báu cho nhau, hổ thẹn không chịu ăn thóc nhà Chu, hái rau vi rau quyết mà ăn. Về sau rốt cuộc chịu đói chết ở núi Thủ Dương, song danh tiếng nhường ngôi của hai người lưu truyền vạn thuở.
Chu Vũ Vương phạt Trụ, Bá Di và Thúc Tề quỳ đón đầu ngựa can ngăn. Sau khi Chu diệt Thương, hai người hổ thẹn không thèm ăn thóc nhà Chu, bèn trốn lên núi Thủ Dương, hái rau vi cỏ dại lót dạ, cuối cùng chịu đói mà chết. Bá Di và Thúc Tề xưa nay luôn được giới trí thức tôn kính, xưng tụng là tấm gương sáng ngời về tiết tháo cao khiết.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 昔伯夷叔齐兄弟让国. 耻食周粟. 採蕨薇食之. 后来卒饿死首阳山. 但其让国之名. 留传万代.
周武王代纣, 伯夷叔齐叩马谏阻, 周王灭商后, 两人耻食周粟, 逃到首阳山, 采薇蕨野草充饥, 最终饿死. 伯夷叔齐一向都被知识分子崇拜, 为高尚节气的榜样.