ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 42: 黄大仙灵签第42签解签:王允献貂婵
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên số 42: Vương Doãn hiến Điêu Thuyền
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Thời Đông Hán, có gian thần họ Đổng tên Trác. Quan Tư đồ Vương Doãn muốn trừ khử hắn nhưng chưa có mưu kế gì, đêm trăng bèn ra bên bao lơn vườn hoa bách bộ. Có nàng tì nữ tên Điêu Thuyền muốn hiến kế giúp an định nhà Hán. Quan Tư đồ bèn đem Điêu Thuyền gả cho Đổng Trác. Trác vốn là bậc kiêu hùng nhưng lại si mê Điêu Thuyền, rốt cuộc chuốc lấy họa diệt vong. Đúng là bậc anh hùng khó qua ải mỹ nhân.
Linh xăm này nói về việc Vương Doãn bồn chồn dưới bóng trăng trước hoa, đang đau đầu tìm cách diệt gian thần; may sao có nàng tì nữ Điêu Thuyền tự nguyện dâng thân báo đền nợ nước, giúp mỹ nhân kế của Vương Doãn thành công, thật ứng với câu anh hùng khó qua ải mỹ nhân.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 东汉时. 有奸臣姓董名卓. 王司徒允欲诛灭之而无计策. 月夜在花栏边散步. 有婢女名貂婵. 欲出计安定汉室. 王司徒遂将貂婵嫁与董卓. 卓为英雄人物. 乃昏迷于貂婵. 终受诛灭. 是英雄难过美人关也.
这灵签是讲王允徘徊月下花前, 正为剿灭奸臣伤脑筋, 幸然婢女貂婵自愿以身报国, 使王允的美人计得以成功, 是英雄难过美人关也.