ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 45: 黄大仙灵签第45签解签:王质遇仙
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm đệ 45: Vương Chất ngộ tiên
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Người xưa họ Vương tên Chất, vào núi đốn củi, tình cờ gặp hai vị tiên đang đánh cờ, mải xem đến nỗi cán rìu mục nát lúc nào không hay, sau đó mới trở về nhà. Ở trong núi ngỡ chừng chỉ bảy ngày, mà cõi trần thế đã trôi qua ngàn năm. Kết cục xem ra bình đạm, không có chi quá đỗi vui mừng, cũng chẳng có điều gì trở ngại. Người cầu được quẻ này, mọi việc đều bình thường êm ả mà thôi.
Vương Chất vốn là một gã tiều phu bình dị. Một ngày nọ, chàng lên núi đốn củi, vô tình lạc bước vào chốn non tiên, thấy hai vị lão nhân đang ngồi chơi cờ. Ván cờ gặp đúng bậc cao thủ, biến ảo khôn lường, vô cùng thú vị.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 古人姓王名质, 入山採薪, 巧遇两仙人敲棋, 看到斧头柄栏了, 然后归家, 在山中不过七日, 而世上经已过千年矣, 结局似觉平淡, 无甚欢喜, 亦无妨碍, 求得此签者, 各事皆平常而己.
王质, 本是一位平凡的樵夫, 有一日, 上山砍柴, 无意中, 误进仙山, 看见两位老人家在下棋, 棋局适逢高手, 变化万千, 非常有趣.