ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 48: 黄大仙灵签第48签解签:卓文君卖酒
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm đệ 48: Trác Văn Quân bán rượu
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Xưa kia họ Trác có người con gái tên gọi Văn Quân, tuổi trẻ mới goá bụa. Nghe Tư Mã Tương Như gảy khúc đàn cầm, bèn nảy sinh tình ý, nhân đêm tối theo chàng trốn đi, kết duyên chồng vợ. Song vì cảnh nhà bần hàn, hai vợ chồng mở quán rượu nơi phố chợ Lâm Khung; một bên là tài tử, một bên là giai nhân, cả hai đều phải đứng bên lò bán rượu. Đây là tượng chịu nhiều nỗi gian nan khổ cực, về sau Tư Mã Tương Như được đại phú đại quý.
Vợ chồng Trác Văn Quân và Tư Mã Tương Như cùng nhau mở quán bán rượu, một bậc tài tử, một trang giai nhân. Trác Văn Quân giữa đêm thanh nghe tiếng đàn gợi tình của Tư Mã Tương Như, liền quyết chí cùng chàng trốn đi ngay trong đêm. Cả hai phải tự tay đứng bên lò nấu rượu bán buôn, mang dáng dấp của sự nhọc nhằn bươn chải; về sau Tư Mã Tương Như ắt công thành danh toại, cực kỳ vinh hiển.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 昔卓氏有女名文君. 新寡. 听司马相如弹琴. 遂起情心. 乘夜奔往相处. 成为夫妻. 但家贫. 两夫妇在临邛市开设酒档. 一个是才子. 一个是佳人. 两家都要当炉卖酒. 此亦有辛苦之气象也. 司马相如后大贵.
卓文君司马相如两夫妇开设酒档, 一个是才子, 一个是佳人. 卓文君夜里听到司马相如的琴挑, 于是决意漏夜跟他私逃. 两家都要当炉卖酒, 此有辛苦之气象也, 司马相如后大贵.