ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 49: 黄大仙灵签第49签解签:司马相如题桥
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm đệ 49: Tư Mã Tương Như đề cầu
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Xưa kia Tư Mã Tương Như mười năm dưới bóng cửa sổ dùi mài kinh sử, cảnh nhà nghèo khó không được đắc chí. Chàng vốn là bậc trượng phu có chí khí ngút trời, nên khi vào đất Thục qua cây cầu lớn, đã đề mười ba chữ lên cột cầu rằng: "Ngày sau nếu chẳng ngồi xe tứ mã nguy nga, quyết chẳng bước qua cầu này". Về sau quả nhiên đại quý vinh quy bái tổ, lại đi qua cây cầu ấy. Quả là người có chí thì nên việc vậy.
Phàm việc gì cũng phải tự mình lập chí vững vàng, nhất định không ngại nhọc nhằn gian khổ, tự nhiên trước khó khăn sau mới dễ dàng. Hoàng thiên chẳng phụ lòng người thiện lương, nếu biết tu nhân tích đức thì muôn sự đều cát tường không hề gặp hung hiểm. Linh xăm này mang điềm cảnh tượng khoái hoạt, vạn sự hanh thông như ý.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 昔司马相如. 十年窗下苦心读书. 贫穷不得意. 其为有志气之人. 故当入蜀过桥. 题十三字于桥柱曰. 他日若不乘高车驷马. 不过此桥. 随后果得大贵回家. 经过此桥. 有志者事竟成矣.
凡事要自己立定志向, 务须要不辞劳苦, 自然先难后易. 皇天向不负好心之人, 若能修善者, 各事有吉而无凶. 此灵签为一快活如意之景象也.