ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 51: 黄大仙灵签第51签解签:成王剪桐封第
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 51: Thành Vương tiễn đồng phong đệ
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Ghi chú: Chu Thành Vương ở trong cung, tự cắt lá ngô đồng thành hình ngọc khuê, nói đùa với em trai rằng: "Phong cho ngươi làm chư hầu". Đến khi Chu Công vào chúc mừng, Thành Vương nói: "Ta chỉ nói đùa mà thôi". Chu Công đáp: "Quân vô hí ngôn (vua không nói đùa)". Bèn phong cho người em là Đường Thúc ở đất Đường. Về sau con trai ông đổi tên nước Đường thành nước Tấn.
Thành Vương là quốc vương Tây Chu, thuở nhỏ mồ côi cha, quốc sự tạm do vương thúc Chu Công nhiếp chính quản lý. Một ngày nọ Thành Vương cùng em trai Đường Thúc chơi đùa, Thành Vương cắt lá đồng thành hình ngọc khuê rồi bảo: "Ta phong cho ngươi làm chư hầu". Chu Công biết chuyện bèn đến chúc mừng Đường Thúc. Thành Vương lại bảo chỉ là đùa vui mà thôi. Chu Công răn dạy: "Quân vô hí ngôn". Về sau, Chu Công đông chinh thắng lợi, củng cố thế lực chính trị Tây Chu và trao trả triều chính cho Thành Vương. Thành Vương đại phong chư hầu, quả nhiên giữ chữ tín, đem đất Đường phong cho Đường Thúc.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 周成王在宫中. 自剪桐叶如圭形. 与弟戏言曰. 封尔为诸侯. 至周公入贺. 成王曰. 吾戏言耳. 周公曰. 君无戏言. 遂封其弟唐叔于唐. 随后其子改唐国日晋国.
成王, 西周国王, 年幼丧父, 国事暂由王叔周公管理. 成王有一天, 与弟弟唐叔玩游戏, 成王把桐叶剪成圭形, 说: "我封你为诸候. "周公知道这件事, 便恭喜唐, 叔. 成王却说, 开玩笑而已. 周公教训他: "君无戏言. "后来, 周公东征胜利, 巩固了西周的政治势力, 并还政于成王, 成王大封诸候, 果然守信, 把唐这地方封给唐叔.