Quẻ Số 55: 黄大仙灵签第55签解签:吴隐之投沉香

Lời chú: Người xưa Ngô Ẩn Chi đến đất Quảng Đông làm quan, lòng luôn thương yêu con dân, hai tay áo lộng gió thanh liêm. Đến khi từ quan cáo lão về quê, nhân dân cảm kích ân đức của ông nên tranh nhau dâng tặng lễ vật. Ẩn Chi đều kiên quyết khước từ, chỉ nhận duy nhất một miếng trụy quạt bằng gỗ trầm hương. Đến lúc đáp thuyền rời nhiệm sở thì bỗng nhiên sóng to gió lớn nổi lên dữ dội. Ẩn Chi khấn vái trời đất rồi đem miếng trụy quạt trầm hương ấy ném xuống dòng sông để tỏ rõ lòng dạ quang minh thanh bạch. Quả nhiên sau đó gió yên sóng lặng, ông thuận buồm xuôi gió bình an về tới quê nhà. Về sau người đời gọi nơi ấy là bến Trầm Hương (Trầm Hương Phổ), khách qua sông mỗi khi đi ngang đều tưởng nhớ tấm lòng thanh liêm của Ẩn Chi năm nào.

Khi sóng gió thình lình nổi lên, Ngô Ẩn Chi vội vàng tra hỏi gia nhân và thuộc hạ xem có ai nhận lấy lợi lộc gì không. Mọi người đều thưa không, nhưng có người nhắc nhở rằng chiếc quạt trầm hương trên tay Ngô phu nhân là do một vị phụ lão trao tặng.

注: 古人吴隐之. 来广东作官. 爱护子民. 两袖清风. 及辞官回家. 人民感其德政. 纷纷赠以礼物. 隐之不接受. 只受一沉香扇坠. 及乘舟离任. 风浪大作. 隐之祷告天地. 将该沉香扇坠投于水. 以示清廉. 果然风平浪静. 一路平安达家园. 后人因此称该处为沉香浦. 渡江者每追念当年隐之之清廉.

忽然风浪大作, 吴隐之连忙查问家人手下有无收受利者, 众人都说没有, 但有人提醒他, 吴夫人手上的沉香扇, 乃一父老所赠.