ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 74: 黄大仙灵签第74签解签:朱买臣分妻
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 74: Chu Mãi Thần phân thê
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời chú: Xưa Chu Mãi Thần gia cảnh bần hàn, người vợ đòi bỏ đi. Về sau Chu Mãi Thần đại quý hiển vinh, vợ cũ ngậm ngùi sầu hận, toan xin tái hợp phu thê mà chẳng được, như bát nước hắt trước đầu ngựa, nước đã đổ xuống đất thì khó lòng thu hồi lại.
Nhớ năm xưa khi ta bần hàn vận trệ, vợ chồng bất hòa đòi chia tay dứt tình; nay ta đã đỗ đạt Nhạn tháp đề danh, vinh quang hiển hách trở về, nàng lại cầu xin nối lại duyên xưa. Nàng xem bát nước ta hắt xuống đất kia, liệu có cách nào hốt lại được chăng? Thật đáng tiếc thay!
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 人朱买臣. 家贫其妻求去. 随后朱买臣大贵. 其妻愁恨. 欲想求再为夫妻而不得. 如覆水于马头. 此水已经落地. 难以回收也.
回忆当年我运滞的时候, 夫妻反目, 闹离婚. 如今我名题雁塔载誉归来, 你却又要求重修旧好, 你看看, 我泼在地上的那盆水, 有没有办法收拾, 真可惜!