ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên

Quẻ Số 76: 黄大仙灵签第76签解签:孔子修身不厌贫

Huỳnh Đại Tiên Linh Xăm Quẻ Thứ 76: Khổng Tử Tu Thân Bất Yếm Bần (Khổng Tử tu thân chẳng ngại nghèo)

Cát Hung Bình An (Trung Bình)

Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)

Chữ Hán & Diễn Âm Quốc Ngữ

Bản Dịch Nghĩa Thơ Việt:

Ghi chú: Xưa kia Đức Khổng Tử ăn cơm thô, uống nước lã, gối đầu lên cánh tay gập lại, chẳng hề chán ghét cảnh bần hàn của bản thân, lòng dạ vẫn an nhiên vui thú tu thân dưỡng tính; đối với phú quý bất nghĩa thì coi như mây nổi thoảng qua hư không.
Đây là bức chân dung sống động về tinh thần tu thân lạc đạo, an bần lạc đạo của bậc Chí Thánh Tiên Sư Khổng Tử. Người đời quý ở chỗ biết hướng về chân lý chính nghĩa, không ngừng cầu thị học vấn, rèn giũa phẩm cách cá nhân. Dẫu cho hoàn cảnh nhất thời còn gặp trắc trở, sớm hôm cơm rau nước lã, thậm chí phải co tay làm gối mà ngủ thì ta cũng quyết chẳng được tự bạo tự khí, buông xuôi nản lòng.

Nguyên Văn Chữ Hán:

注: 昔孔子食粗饭. 饮水. 枕手肱. 不厌自己贫穷. 仍然快乐. 自修其身. 不合义之富贵则视如浮云之无有.
这是至圣孔子修身乐道安贫的写照. 人贵于能向往真理正义, 不断求学问, 修养自己的品格, 即使暂且的环境不好, 粗茶淡饭, 甚至要枕着自己的手臂而眠, 我们也不要自暴自弃.
← Quẻ Số 75 Trở về điện thờ Quẻ Số 77 →