ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 88: 黄大仙灵签第88签解签:花木兰从军
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 88: Hoa Mộc Lan tòng quân
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Chú: Xưa có nàng Hoa Mộc Lan thay cha tòng quân ra trận, xả thân báo quốc, vẹn tròn cả trung lẫn hiếu. Tuy vốn là thân phận nữ nhi cân quắc nhưng lại có khí khái tu mi nam tử, gan dạ anh hùng. Đương thời biết bao bậc hào kiệt, quan lại triều đình lũ lượt đều không sánh bằng người con gái này, thật đáng mỉa mai thay.
Xin được linh xăm này, có thể tỉnh ngộ ra hai đạo lý lớn: một là tận hiếu, hai là tận trung. Thay cha tòng quân, đảm lược hơn người, phận nữ nhi mà có dũng khí vượt bậc mày râu, thế gian hỏi có mấy ai? Xả thân vì nước, trọn cả trung hiếu, biết bao đấng nam nhi thời bấy giờ đều phải tự thẹn chẳng bằng!
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 昔有女子花木兰. 代父从军出战. 以身报国. 尽忠兼能尽孝. 本系女子巾帼. 而有男子须气概. 英雄胆志. 当时许多出色人物. 衮衮诸公. 皆不及此女子. 真可笑矣.
求得此灵签, 可从中省悟两个道理: 一是尽孝心, 二是尽忠心. 替父从军, 胆色过人, 女人能有男人勇, 世上有几人? 以身报国, 既忠且孝, 当时很多大男人都自叹不如呢!