ĐIỆN Xăm Huỳnh Đại Tiên
Quẻ Số 90: 黄大仙灵签第90签解签:红拂女私奔
Giải xăm Huỳnh Đại Tiên linh xăm số 90: Hồng Phất Nữ tư bôn
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Chú: Xưa có nàng Hồng Phất Nữ cùng Lý Tịnh nảy sinh tình cảm, đêm định tư bôn (trốn theo nhau). Nàng vừa chải tóc trang điểm thì vừa vặn gặp Cầu Nhiễm Khách đến, thấy nàng mà đem lòng mến mộ. Lý Tịnh ngỡ Cầu Nhiễm Khách trêu ghẹo nàng bèn toan rút kiếm chém, nhưng nàng đã can ngăn lại; ba lần định tuốt gươm mà chưa động thủ. Về sau đôi bên thuận hòa, không hề hiềm khích ngăn trở.
Mối quan hệ vi diệu giữa ba người Hồng Phất Nữ, Lý Tịnh và Cầu Nhiễm Khách mượn tích xăm này để nhắc nhở chúng ta: phàm việc gì cũng phải biết nhẫn nhịn, chớ nên hành xử lỗ mãng nông nổi.
Nguyên Văn Chữ Hán:
注: 昔有红拂女. 与李靖有私情. 夜欲私奔. 红拂女方梳妆. 适遇虬髯公到. 见此女而钟爱之. 李靖以为虬髯公调戏此女. 欲拔剑斩之. 红拂女止之. 三次欲拔剑而未动. 彼此随后亦无妨碍.
红拂女, 李靖, 虬髯客, 三人之间的微妙关系, 藉此签提醒我们, 凡事要忍让, 不可鲁莽行事.