ĐIỆN Xăm Nhân Duyên
Quẻ Số 31: 月老灵签姻缘签第三十一签 中
Nguyệt Lão Linh Xăm - Xăm Nhân Duyên - Số 31: Trung
Cát Hung
Bình An (Trung Bình)
Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)
Chữ Hán & Diễn Âm Quốc NgữBản Dịch Nghĩa Thơ Việt:
Lời xăm: Tha sinh mạc tác hữu tình si, Nhân gian vô địa trước tương tư.
Dịch thơ:
Kiếp sau đừng vướng mối tình si,
Trần gian đâu chỗ gửi tương tư.
Giải nghĩa: Đời sau xin đừng mang lấy tâm can si tình, bởi cõi nhân gian này không nơi nào dung chứa hết nỗi niềm tương tư da diết. Khuyên người nên buông bỏ chấp niệm quá sâu sắc, kẻo tự chuốc lấy muộn phiền đau khổ.
Nguyên Văn Chữ Hán:
签文: 他生莫作有情痴, 人间无地着相思.