ĐIỆN Xăm Chu Công

Quẻ Số 24: 周公灵签 第二十四首:文种不听范少伯

Xăm Chu Công Quẻ Thứ 24: Văn Chủng bất thính Phạm Thiếu Bá (Hạ Hạ)

Cát Hung Bình An (Trung Bình)

Lời Thơ Thần Minh Ban (Bài Thơ Quẻ)

Chữ Hán & Diễn Âm Quốc Ngữ

Bản Dịch Nghĩa Thơ Việt:

Bất thành lân lý bất thành gia,
Thủy phao si nhân tự lạc hoa.
Phương vấn quân ân nan đắc lực,
Đáo đầu tất cánh sự như ma.
(Dịch thơ:
Xóm làng chẳng vẹn cửa nhà không,
Bọt nước hoa rơi luống ngóng trông.
Ơn chúa hỏi ra khôn cậy sức,
Rốt cuộc việc rối tợ tơ vò.)

Nguyên Văn Chữ Hán:

不成邻里不成家, 水泡痴人似落花
芳问君恩难得力, 到头毕竟事如麻
← Quẻ Số 23 Trở về điện thờ Quẻ Số 25 →